闲人 (xián rén) — бездельник; человек, которому нечего делать; посторонний человек; непричастное лицо

Определение

闲人 буквально означает 'праздный человек', но в современном употреблении чаще означает 'посторонний' или 'неуполномоченное лицо' — как в устойчивом выражении 闲人免进 ('вход только для сотрудников'). Часто слегка пренебрежительный ярлык.

существительное
бездельникчеловеккоторому нечего делатьпосторонний человекнепричастное лицо
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，闲人。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, shì gè diǎn xíng de xián rén.
    Он бездельничает целыми днями — типичный лентяй.
  • “闲人”，。
    Mén kǒu xiě zhe "xián rén miǎn jìn", wǒ men bié jìn qù le.
    На двери написано 'Посторонним вход воспрещён', так что давай не будем заходить.
  • 闲人，。
    Gōng sī lǐ méi yǒu xián rén, měi gè rén dōu hěn máng.
    В компании нет бездельников; все очень заняты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánбездельный
人rénчеловек

Существительное 人 означает «человек», а 闲 — «бездельный» или «не занятый делом», поэтому слово обозначает лентяя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.