闲坐 (xián zuò) — сидеть без дела; отдыхать сидя

Определение

闲坐 (xián zuò) означает сидеть без дела — в расслабленном, неторопливом состоянии, часто в сочетании с чаепитием, беседой или наслаждением обстановкой. Имеет расслабленный, литературный оттенок, а не описывает ленивое бездействие.

глагол
сидеть без делаотдыхать сидя

Примеры

  • ，闲坐。
    Tā xià wǔ méi shì, jiù zài yuàn zi lǐ xián zuò.
    Днём ему было нечем заняться, поэтому он просто сидел во дворе без дела.
  • 闲坐。
    Lǎo rén men xǐ huan zài shù yīn xià xián zuò liáo tiān.
    Пожилые люди любят сидеть в тени деревьев и болтать.
  • 闲坐。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng zài jiā xián zuò hē chá.
    По выходным я часто сижу дома без дела и пью чай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánпраздный
坐zuòсидеть

闲 определяет способ 坐: сидеть в праздной неге.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.