闲工夫 (xián gōng fū) — свободное время

Определение

闲工夫 — разговорное существительное, означающее «свободное время / досуг», подразумевает возможность заняться чем-то дополнительным, а не просто пустые минуты. Употребляется с 有/没有 + глагол, а не как обозначение пустого времени самого по себе.

существительное
свободное время

Примеры

  • 闲工夫，。
    Tā méi yǒu xián gōng fū, yīn wèi gōng zuò tài duō.
    У него нет свободного времени, потому что слишком много работы.
  • 闲工夫。
    Wǒ xǐ huan zhōu mò de xián gōng fū.
    Мне нравится свободное время по выходным.
  • 闲工夫。
    Tuì xiū hòu tā zhōng yú yǒu le hěn duō xián gōng fū.
    После выхода на пенсию у него наконец появилось много свободного времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánдосуг
工夫время
工gōng夫fū

闲 указывает на досуг для 工夫, что означает время.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.