闲散 (xián sǎn) — (о человеке) свободный и праздный, праздный; (о ресурсах) неиспользуемый, бездействующий

Определение

闲散 (xiánsǎn) описывает состояние свободы от работы или обязанностей — используется для людей, наслаждающихся досугом, или ресурсов, которые простаивают. Естественно сочетается с 资金, 人员, 日子, 时光.

прилагательное
(о человеке) свободный и праздныйпраздный(о ресурсах) неиспользуемыйбездействующий

Примеры

  • 闲散，、。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò dé hěn xián sǎn, měi tiān jiù shì kàn kàn shū, sàn sàn bù.
    После выхода на пенсию он живёт очень беззаботно — каждый день просто читает книги и гуляет.
  • 闲散，。
    Gōng sī yǒu yì bǐ xián sǎn zī jīn, zhèng zài kǎo lǜ zěn me tóu zī.
    У компании есть сумма свободных средств, и она рассматривает, как их инвестировать.
  • ，闲散。
    Tā zhěng tiān wú suǒ shì shì, xiǎn de hěn xián sǎn.
    Он целыми днями ничего не делает и выглядит довольно праздным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闲xiánбездельный
散sànрасслабленный, свободный

闲 «бездельный» и 散 «расслабленный, свободный» вместе означают свободный и неиспользуемый.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.