闲逛 (xián guàng) — гулять, прогуливаться, бродить неспешно

Определение

闲逛 (xián guàng) означает прогулку или блуждание без определённой цели или назначения. Сочетается с дополнением места или длительности (в河边∼, ∼了一天) и подходит для непринуждённого, неторопливого тона.

глагол
гулятьпрогуливатьсябродить неспешно

Примеры

  • 闲逛。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài hé biān xián guàng.
    По выходным я люблю гулять у реки.
  • 闲逛。
    Tā men zài gǔ zhèn lǐ xián guàng le yì zhěng tiān.
    Они целый день гуляли по древнему городку.
  • 闲逛。
    Wǎn fàn hòu wǒ men chū qù xián guàng le yí huì r.
    После ужина мы вышли и немного погуляли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánспокойный/бездельный
逛guàngпрогулка

闲 придаёт слову спокойный или бездельный оттенок, а 逛 — значение прогулки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 逛 →
Встречается в
Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.