闲钱 (xián qián) — свободные деньги

Определение

Деньги, оставшиеся после оплаты необходимого — свободные средства, которые можно тратить или копить, не предназначенные для счетов.

существительное
свободные деньги
Счётное слово · 块

Примеры

  • 闲钱？
    Nǐ shǒu lǐ yǒu méi yǒu xián qián?
    У тебя есть свободные наличные под рукой?
  • 闲钱。
    Tā yòng xián qián mǎi le yí liàng èr shǒu chē.
    Он использовал свободные деньги, чтобы купить подержанную машину.
  • 闲钱。
    Wǒ xiǎng cún yì diǎn xián qián yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Я хочу отложить немного свободных денег на случай непредвиденных обстоятельств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánсвободный
钱qiánденежные средства

闲 означает «свободный или незанятый», а 钱 — «денежные средства»; слово обозначает лишние деньги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.