闺女 (guī nü) — (разговорное) дочь; (устар.) девица, незамужняя женщина

Определение

闺女 — разговорное, ласковое слово для 'дочери', используется в основном в северных говорах. Оно более неформальное, чем 女儿, и может также устаревшее означать 'девица' (незамужняя молодая женщина).

существительное
(разговорное) дочь(устар.) девицанезамужняя женщина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 闺女？
    Nǐ jiā guī nü shàng jǐ nián jí le?
    В каком классе твоя дочка?
  • 闺女，。
    Lǎo zhāng de guī nü tè bié dǒng shì, lín jū dōu kuā tā.
    Дочка старого Чжана очень рассудительная; все соседи её хвалят.
  • 闺女，，。
    Wǒ yǒu liǎng gè guī nü, yí gè shàng gāo zhōng, yí gè shàng dà xué.
    У меня две дочки: одна в старшей школе, другая в колледже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闺guīженская комната
女nǚженщина

闺 намекает на женскую комнату, а 女 — на женщину; вместе это обозначает дочь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閨; 闺 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 圭圭guīзаострённый нефритовый жетон

В традиционной форме 閨 門 (дверь) сочетается с 圭 (заострённый нефритовый жетон); описывается как арочная дверь, похожая на 圭. Упрощённая форма 闺 — более поздний вариант записи.

Открыть 闺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.