闻名遐迩 (wén míng xiá ěr) — быть известным повсюду; пользоваться широкой известностью

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'известный повсюду', подчёркивающий чрезвычайно широкую известность. Используется для людей, мест или учреждений, чья репутация распространилась далеко — сильнее, чем 著名, которое является нейтральным повседневным 'известный'.

идиома
быть известным повсюдупользоваться широкой известностью

Примеры

  • 闻名遐迩，。
    Zhè wèi kē xué jiā wén míng xiá ěr, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Этот учёный известен повсюду, и результаты его исследований имеют глубокое влияние.
  • 闻名遐迩，。
    Xī hú shì wén míng xiá ěr de lǚ yóu shèng dì, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    Озеро Сиху — всемирно известное туристическое место, привлекающее бесчисленное количество посетителей каждый год.
  • 闻名遐迩，。
    Zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn wén míng xiá ěr, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.
    Этот старинный ресторан пользуется широкой известностью, и многие люди специально приходят, чтобы попробовать его еду.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.