阉割 (yān gē) — кастрировать, лишать сути (переносно)
Определение
Буквальное значение: кастрировать / оскоплять (удалять репродуктивные органы самца). Гораздо чаще используется в переносном смысле в контекстах HSK 7 для обозначения «лишения текста, теории или отчёта основного содержания или силы».
verb
кастрироватьлишать сути (переносно)
Примеры
- 阉割。Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.Содержание этой статьи было сильно выхолощено.
- 阉割。Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.Государственный цензурный орган выхолостил основные точки зрения новостных репортажей.
- 阉割，。Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.Они пытались выхолостить эту теорию, лишив её критической остроты.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.