阉割 (yān gē) — кастрировать, лишать сути (переносно)

Определение

Буквальное значение: кастрировать / оскоплять (удалять репродуктивные органы самца). Гораздо чаще используется в переносном смысле в контекстах HSK 7 для обозначения «лишения текста, теории или отчёта основного содержания или силы».

глагол
кастрироватьлишать сути (переносно)

Примеры

  • 阉割。
    Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
    Содержание этой статьи было сильно выхолощено.
  • 阉割。
    Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
    Государственный цензурный орган выхолостил основные точки зрения новостных репортажей.
  • 阉割，。
    Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
    Они пытались выхолостить эту теорию, лишив её критической остроты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阉yānкастрация
割gēрезать

阉 означает кастрировать, а 割 добавляет действие резания, в итоге получается «кастрация».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 阉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Открыть 割 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.