阑 (lán) — (связанная морфема) перила, балюстрада, забор
Определение
Литературная связанная морфема «перила»; встречается в устойчивых выражениях. Два идиоматических употребления: 阑尾 (аппендикс, в 阑尾炎 «аппендицит») и 阑珊 (угасающий, о ночи или огнях)
связанная морфема
перилабалюстрадазабор
Легко спутать
- 闺guīпохожие на вид(связ. форма) будуар; женские покои; употребляется в составе слов, обозначающих женское личное пространство или близкие женские отношения
- 蓝lánпохожие по звучаниюсиний
- 兰lánпохожие по звучаниюорхидея
- 拦lánпохожие по звучаниюпреграждать, загораживать, останавливать (транспортное средство)
- 篮lánпохожие по звучаниюкорзина (связанная форма, используется в сложных словах)
- 栏lánпохожие по звучаниюзабор; перила; барьер
Примеры
- 阑，。Qǐng fú hǎo lán gān, xiǎo xīn tái jiē.Пожалуйста, держись за перила и смотри под ноги.
- 。Tā yīn wèi lán wěi yán zhù le sān tiān yī yuàn.Он пробыл в больнице три дня из-за аппендицита.
- 阑，。Yè sè lán shān, dēng huǒ jiàn jiàn xī miè.Ночь угасает, и огни постепенно гаснут.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 闌; 阑 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn闌lán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 闌 объединяет 門 (дверь) и 柬, дающий звучание; упрощённая форма 阑 — более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.