阔别 (kuò bié) — быть в разлуке долгое время (формально, часто используется перед воссоединением)

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий 'быть в разлуке долгое время', обычно перед воссоединением. Гораздо более формальный и письменный, чем повседневный 别.

глагол
быть в разлуке долгое время (формально, часто используется перед воссоединением)

Примеры

  • 阔别。
    Tā kuò bié jiā xiāng yǐ jīng èr shí nián le.
    Он не был в родном городе двадцать лет.
  • 阔别，，。
    kuò bié Duō nián, lǎo yǒu chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng jī dòng.
    После долгих лет разлуки старые друзья воссоединились, и все были очень взволнованы.
  • ，阔别。
    Zhè cì huí mǔ xiào, kuò bié le xǔ duō lǎo shī hé tóng xué.
    В этот раз, вернувшись в альма-матер, я встретил многих учителей и одноклассников после долгой разлуки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阔kuòширокий/долгий
别biéрасставание

阔 передаёт смысл «широкий» или «долгий», а 别 — «расставание»; вместе они обозначают длительное расставание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 闊; 阔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота; дверь
Звуковая часть声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 闊 включает 門 (ворота или дверь) и 活, дающий звучание; упрощённая форма 阔 — более поздний вариант записи.

Открыть 阔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.