阔气 (kuò qi) — расточительный, экстравагантный, показной (в тр…

Определение

阔气 описывает демонстрацию богатства через траты или образ жизни — часто с оттенком показухи или создания видимости, а не просто богатства.

прилагательное

расточительныйэкстравагантныйпоказной (в тратах или образе жизни)

阔气，。
Tā jié hūn shí bàn dé hěn kuò qi, qǐng le hěn duō rén.
Его свадьба была очень роскошной — он пригласил много людей.
阔气，。
Zhè jiā jiǔ diàn zhuāng xiū de zhēn kuò qi, dào chù dōu shì jīn sè.
Этот отель отделан очень экстравагантно — везде золото.
，。
Tā xǐ huan bǎi kuò qi, qí shí bìng méi yǒu nà me duō qián.
Он любит пускать пыль в глаза, но на самом деле у него не так много денег.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

阔kuòбогатый

气qìвид, стиль

阔 «богатый» и 气 «вид, стиль» вместе описывают показной, роскошный манер поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 闊; 阔 — её упрощённое написание.

門活闊

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménворота; дверь

Звуковая часть声符shēngfú

活

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 闊 включает 門 (ворота или дверь) и 活, дающий звучание; упрощённая форма 阔 — более поздний вариант записи.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.