防备 (fáng bèi) — остерегаться; принимать меры предосторожности против

Определение

防备 — это преднамеренное, часто повторяющееся действие по защите от угрозы. По сравнению с 预防 (предотвратить заранее), оно фокусируется на бдительности и готовности реагировать, а не на устранении причины.

глагол
остерегатьсяпринимать меры предосторожности против
Легко спутать

Примеры

  • 防备，。
    Chū mén qián yào fáng bèi xià yǔ, zuì hǎo dài bǎ sǎn.
    Перед выходом нужно остерегаться дождя; лучше всего взять зонт.
  • 防备。
    Gōng sī yǐ jīng cǎi qǔ le cuò shī lái fáng bèi wǎng luò gōng jī.
    Компания уже приняла меры для защиты от кибератак.
  • 防备。
    Tí gāo ān quán yì shí kě yǐ yǒu xiào dì fáng bèi yì wài shì gù.
    Повышение осведомлённости о безопасности может эффективно защитить от несчастных случаев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

防fángзащищать
备bèiготовиться

防 означает защищать, а 备 — готовиться, поэтому вместе они означают принимать меры предосторожности против чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.