防守 (fáng shǒu) — защищать, охранять (от атаки, угрозы или противника)

Определение

Спортивный/военный термин для активной защиты от противника или атаки. По сравнению с 防御 и 防卫, подчёркивает тактическую защиту в игре, тогда как 保护 — более широкое повседневное 'защищать'.

глагол
защищатьохранять (от атаки, угрозы или противника)

Примеры

  • 防守防守。
    Jūn duì zhèng zài fáng shǒu biān jìng xū yào jūn duì fáng shǒu.
    Граница нуждается в армии для её защиты.
  • 防守。
    Tā zài lán qiú bǐ sài lǐ fù zé fáng shǒu.
    Он отвечает за защиту в баскетбольной игре.
  • 防守。
    Wǒ men bì xū fáng shǒu zì jǐ de rén mín.
    Мы должны защищать свой народ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

防fángзащищать
守shǒuзащищать

И 防, и 守 означают «защищать», поэтому вместе они означают защиту от атак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Спорт и атлетикаВоенное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.