防空洞 (fáng kōng dòng) — бомбоубежище; укрытие (для преступников или злоумышленников); (переносное) прикрытие или предлог для неверных мыслей или действий

Определение

Буквально 'пещера противовоздушной обороны': бомбоубежище, метафорически расширенное до любого места или оправдания, используемого для сокрытия неправомерных действий. Второе значение ('убежище / прикрытие') является переносным, а не буквальным убежищем.

существительное
бомбоубежищеукрытие (для преступников или злоумышленников)(переносное) прикрытие или предлог для неверных мыслей или действий
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，防空洞。
    Zhàn zhēng qī jiān, rén men dōu duǒ jìn fáng kōng dòng bì nàn.
    Во время войны люди укрывались в бомбоубежищах.
  • 防空洞。
    Nà ge fèi qì de gōng chǎng chéng le fàn zuì fèn zǐ de fáng kōng dòng.
    Тот заброшенный завод стал убежищем для преступников.
  • “”防空洞，。
    Tā ná "wèi le gōng sī lì yì" dāng fáng kōng dòng, qí shí shì zài zhōng bǎo sī náng.
    Он использовал 'ради выгоды компании' как прикрытие, хотя на самом деле набивал свои карманы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防空противовоздушная оборона
防fángзащищать空kōngвоздух
动宾Глагол + объект
洞dòngпещера

防空 означает «противовоздушная оборона», а 洞 — «убежище» или «пещера», вместе это убежище от воздушных налётов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →
Встречается в
Здания и сооруженияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.