防范 (fáng fàn) — предохраняться от, принимать меры предосторожности против

Определение

Активная постоянная бдительность к риску (особенно преступность или повторяющиеся угрозы). От 防止 (предотвратить, остановить) отличается акцентом на бдительности, а не на блокировании события.

глагол
предохраняться от, принимать меры предосторожности против

Примеры

  • 防范。
    Wǒ men bì xū jiā qiáng fáng fàn cuò shī.
    Мы должны усилить меры предосторожности.
  • 防范。
    Kāi chē shí yào tè bié fáng fàn lù miàn jié bīng.
    За рулём тебе нужно особенно остерегаться обледенелых дорог.
  • 防范。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le hěn duō fáng fàn fàn zuì de cè lüè.
    Правительство приняло много стратегий для предотвращения преступности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

防fángзащищать
范fànограничивать

Эти компоненты — «защищать» и «ограничивать» — вместе описывают принятие мер предосторожности против проблем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Сегодня звучит так же

В 范 艸 (трава) сочетается с 氾, отвечающим за звучание.

Открыть 范 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.