防雨布 (fáng yǔ bù) — водонепроницаемая ткань; брезент

Определение

существительное

водонепроницаемая тканьбрезент

Счётное слово · 块

防雨布。
Gōng rén men yòng fáng yǔ bù gài zhù le jiàn zhù cái liào.
Рабочие накрыли стройматериалы брезентом.
防雨布，。
Zhè zhǒng fáng yǔ bù fáng shuǐ xìng néng hěn hǎo, shì hé hù wài shǐ yòng.
Этот тип брезента обладает хорошими водоотталкивающими свойствами, подходит для использования на улице.
防雨布。
Wǒ men xū yào gòu mǎi yí kuài fáng yǔ bù lái zhē gài jī qì.
Нам нужно купить кусок брезента, чтобы накрыть машину.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防雨защищать от дождя

防fángзащищать雨yǔдождь

动宾Глагол + объект

布bùткань

防雨 «защищать от дождя» и 布 «ткань» вместе образуют водонепроницаемую ткань.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝方防

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

方

Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.