阴凉 (yīn liáng) — (s.v.) тенистый и прохладный; (существительное) прохладное затенённое место

Определение

Описывает место, которое одновременно затенённое и прохладное — обычно на открытом воздухе, например под деревом. Также может использоваться как существительное, обозначающее само затенённое прохладное место.

прилагательное
(s.v.) тенистый и прохладный
существительное
прохладное затенённое место
Легко спутать

Примеры

  • 阴凉。
    Zhè kē dà shù xià miàn hěn yīn liáng.
    Под этим большим деревом очень тенисто и прохладно.
  • ，阴凉。
    Xià tiān de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan zài yīn liáng lǐ xiū xi.
    Летом все любят отдыхать в прохладной тени.
  • 阴凉。
    Zhǎo gè yīn liáng de dì fāng zuò zuò ba.
    Давай найдём тенистое и прохладное местечко, чтобы посидеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阴yīnтень
凉liángпрохлада

阴 означает тень или полумрак, а 凉 — прохладу; вместе они обозначают тенистое и прохладное место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.