阴影 (yīn yǐng) — (букв.) тень, затенение; (перенос.) тень, тёмно…

Определение

Буквально 'тень' (например, под деревом) и в переносном смысле — долговременный негативный след в сознании. Более конкретный и визуальный, чем 影子, и темнее, чем настроение 阴暗.

существительное

(букв.) теньзатенение(перенос.) теньтёмное влияниепсихологическая травма

Счётное слово · 道

Примеры

阴影。
Dà shù xià miàn yǒu yí piàn yīn yǐng.
Под большим деревом есть участок тени.
阴影。
Zhè jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng.
Этот случай оставил психологический след в нём.
阴影。
Tā zhōng yú zǒu chū le tóng nián de yīn yǐng.
Она наконец вышла из тени своего детства.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnтёмный

影yǐngтень

阴 добавляет темноты к 影, образуя буквальную или переносную тень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →