阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (чэнъюй) говорить или вести себя саркастично, двусмысленно или пассивно-агрессивно; язвительный; с подтекстом
Definition
Идиома для описания саркастической, пассивно-агрессивной, язвительной манеры речи или поведения — часто с тоном, который подразумевает больше, чем сказано. Используется для описания манеры человека (说话阴阳怪气, 那副阴阳怪气的样子), а не как прямое оскорбление
idiom
(чэнъюй) говорить или вести себя саркастичнодвусмысленно или пассивно-агрессивноязвительныйс подтекстом
Examples
- 阴阳怪气，。Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Он всегда говорит язвительно, из-за чего людям очень некомфортно.
- ，阴阳怪气。Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.Говори нормально — не будь саркастичным и с подтекстом.
- 阴阳怪气。Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.Он больше всего ненавидит такое пассивно-агрессивное отношение.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.