阻隔 (zǔ gé) — разделять, отрезать; изолировать, блокировать (связь или проход)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий блокировать или прерывать так, что сообщение или проход невозможны. Часто используется для физических преград (стены, горы) или абстрактного разделения (расстояние, отношения).

глагол
разделятьотрезатьизолироватьблокировать (связь или проход)

Примеры

  • 阻隔。
    Zhè zuò shān mài zǔ gé le dōng xī jiāo tōng.
    Этот горный хребет преграждает транспортное сообщение между востоком и западом.
  • 阻隔。
    Jù lí bìng méi yǒu zǔ gé wǒ men de yǒu qíng.
    Расстояние не прервало нашу дружбу.
  • 阻隔。
    Hòu hòu de gāo qiáng zǔ gé le tā men yǔ wài jiè de lián xì.
    Толстые высокие стены изолировали их от контакта с внешним миром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阻zǔблокировать
隔géразделять

阻 (блокировать) и 隔 (разделять) вместе означают перекрыть или изолировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.