附着 (fù zhuó) — прилипать, приклеиваться (физически); присоединять (в лингвистике, например, суффикс или частицу)

Определение

Формальный/научный глагол, означающий 'прилипать к' или 'прикрепляться к', используется для физического прилипания (пыль, бактерии) и в лингвистике для присоединения аффиксов к корням.

глагол
прилипатьприклеиваться (физически)присоединять (в лингвистике, например, суффикс или частицу)

Примеры

  • 附着。
    Huī chén dōu fù zhuó zài chuāng shàng le.
    Вся пыль прилипла к окну.
  • 附着。
    Zhè zhǒng xì jūn hěn róng yì fù zhuó zài pí fū shàng.
    Этот тип бактерий легко прилипает к коже.
  • ，附着。
    Zài hàn yǔ zhōng, hòu zhuì fù zhuó zài cí gēn zhī hòu biǎo shì yǔ fǎ gōng néng.
    В китайском языке суффиксы присоединяются к корню, чтобы указать грамматическую функцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

附fùприкреплять
着zheзакреплять

И 附, и 着 означают «прикреплять» или «закреплять», поэтому вместе они обозначают «прилипать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.