附近 (fù jìn) — близлежащая местность; окрестности; район

Определение

附近 обозначает общую область вокруг места ('поблизости / окрестности'). Используется с местом, например 我家附近 или 学校附近; 旁边 — это место прямо рядом с чем-то, а 周围 подчёркивает окружающий круг.

существительное
близлежащая местностьокрестностирайон

Примеры

  • 附近。
    Wǒ jiā fù jìn yǒu yí gè gōng yuán.
    Рядом с моим домом есть парк.
  • 附近。
    Xué xiào fù jìn de cān tīng hěn hǎo chī.
    Рестораны рядом со школой очень вкусные.
  • 附近？
    Nǐ zhī dào fù jìn yǒu méi yǒu yín háng?
    Ты знаешь, есть ли поблизости банк?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

附fùрядом
近jìnрядом

附 и 近 оба означают «рядом», поэтому слово обозначает близкую область.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словНаправления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.