陈年 (chén nián) — многолетний; выдержанный (обычно о вине, ликёре, уксусе или других выдержанных продуктах)

Определение

陈年 означает 'выдержанный много лет' и используется почти исключительно для вина, спиртных напитков, уксуса, чая и подобных продуктов, которые улучшаются со временем — не для людей или обычных предметов.

прилагательное
многолетнийвыдержанный (обычно о вине, ликёре, уксусе или других выдержанных продуктах)

Примеры

  • 陈年。
    Zhè píng chén nián bái jiǔ shì yé ye shōu cáng de.
    Эту бутылку выдержанного спиртного коллекционировал мой дедушка.
  • 陈年。
    chén nián De cù wèi dào gèng chún hòu.
    Выдержанный уксус имеет более насыщенный вкус.
  • 陈年。
    Zhè xiē chén nián chá yè zài shì chǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    Эти выдержанные чайные листья очень популярны на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

陈chénвыдержанный
年niánгоды

Слово 陈 означает «выдержанный», а 年 — «годы», поэтому 陈年 описывает что-то, что долго хранилось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.