陈规 (chén guī) — устаревшие нормы; устаревшие практики

Определение

陈规 относится к устаревшим, жёстким правилам или практикам, которые следует заменить. Близкое по значению 陋习 больше фокусируется на плохих личных привычках и обычаях, тогда как 陈规 подразумевает формальные, институциональные условности, которые нужно нарушить.

существительное
устаревшие нормыустаревшие практики

Примеры

  • 陈规。
    Zhè xiē chén guī yǐ jīng bú shì hé xiàn dài shè huì le.
    Эти устаревшие правила больше не подходят для современного общества.
  • 陈规，。
    Wǒ men yào dǎ pò chén guī, yǒng yú chuàng xīn.
    Мы должны сломать устаревшие правила и осмелиться на инновации.
  • 陈规，。
    Tā men hái zài jiān chí nà xiē chén guī, zhēn shì kě xiào.
    Они всё ещё придерживаются этих устаревших правил, что смехотворно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

陈chénстарый
规guīправило

陈 означает старый или устаревший, а 规 — правила, то есть речь о старых традициях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.