陋室 (lòu shì) — скромное жилище, убогое обиталище (книжное, часто самоуничижительное)

Определение

Литературный термин для 'скромного, убогого жилища', часто используется с самоиронией. Большинство учащихся встречают его в знаменитом произведении Лю Юйси «Надпись о скромной обители».

существительное
скромное жилищеубогое обиталище (книжное, часто самоуничижительное)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 陋室，。
    Tā de lòu shì suī rán jiǎn lòu, dàn fēi cháng gān jìng.
    Его скромное жилище простое, но очень чистое.
  • 《陋室》。
    Liú yǔ xī de 《lòu shì míng》 shì zhōng xué kè běn lǐ de míng piān.
    «Надпись о скромной обители» Лю Юйси — известный текст в учебниках средней школы.
  • 陋室，。
    Zhè wèi shī rén yǐn jū zài shān zhōng de lòu shì, měi tiān dú shū xiě zì.
    Этот поэт живёт в уединении в своей горной скромной обители, каждый день читая и пиша.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

陋lòuскромный
室shìкомната

陋 (скромный, простой) вместе с 室 (комната) обозначает скромное жилище.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.