陌生 (mò shēng) — незнакомый, чужой (неизвестный или ранее не испытанный)

Определение

陌生 означает, что место, человек или вещь 'незнакомы / неизвестны тебе' — у тебя нет с ними предыдущего опыта. 奇怪/怪/古怪/怪异 описывают что-то странное или необычное, а не то, что ты просто не знаешь.

прилагательное
незнакомыйчужой (неизвестный или ранее не испытанный)

Примеры

  • 陌生。
    Tā duì zhè ge chéng shì hái hěn mò shēng.
    Он ещё не знаком с этим городом.
  • 陌生，。
    Zhè ge rén de míng zì hěn mò shēng, wǒ méi tīng guò.
    Имя этого человека мне очень незнакомо, я его не слышал.
  • 陌生。
    Zài mò shēng de dì fāng yào xiǎo xīn.
    В незнакомых местах будь осторожен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陌mòunfamiliar
生shēngunfamiliar

陌 и 生 оба передают значение незнакомства, поэтому слово означает нечто странное или неизвестное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

陌 состоит из 阝 слева — боковой формы 阜, и 百 справа, которая определяет звучание.

Открыть 陌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.