降伏 (xiáng fú) — покорять; укрощать; подчинять

Определение

降伏 (jiàngfú) означает победить или подчинить, часто упрямую силу, страх или дикое существо. Первый слог читается как jiàng, а не xiáng — обратите внимание на контраст с 降服, которое является более распространённым, нейтральным чтением «сдаваться/подчинять».

глагол
покорятьукрощатьподчинять
Легко спутать

Примеры

  • 降伏。
    Yīng xióng yòng zhì huì xiáng fú le è lóng.
    Герой победил злого дракона мудростью.
  • 降伏，。
    Tā xiáng fú le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú dēng shàng le dǐng fēng.
    Он победил свой внутренний страх и наконец достиг вершины.
  • 降伏。
    Xùn mǎ shī huā le yí gè yuè xiáng fú le zhè pǐ yě mǎ.
    Объездчик лошадей потратил месяц на укрощение этой дикой лошади.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

降jiàngподчинить
伏fúпокориться

«降» (подчинить) и «伏» (покориться) вместе означают приручить или победить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伏 объединяет 人 (человек) и 犬 (собака): собака рядом с человеком или человек принимает позу собаки, чтобы показать лежание ничком.

Открыть 伏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.