陛下 (bì xià) — (почтительное местоимение, историческое) Ваше Величество / Его/Её Величество (используется для императора)

Определение

Почтительное местоимение, исторически использовавшееся для прямого обращения к императору — как 'Ваше Величество' в английском. Это фиксированный формальный титул, а не общее слово для правителей.

местоимение
(почтительное местоимение, историческое) Ваше Величество / Его/Её Величество (используется для императора)

Примеры

  • 陛下，。
    bì xià, Chén yǒu shì qǐ zòu.
    Ваше Величество, у меня есть дело для доклада.
  • 陛下。
    bì xià Xià lìng kāi cāng fàng liáng.
    Его Величество приказал открыть зернохранилища для раздачи зерна.
  • 陛下！
    bì xià Wàn suì wàn suì wàn wàn suì!
    Да здравствует Его Величество!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

陛bìступени дворца
下xiàниже

陛 обозначает ступени дворца, а 下 — «ниже», то есть человек, находящийся ниже них.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
坒
坒bì陛bì
Сегодня звучит так же

В 陛 левая часть 阝 — это полная форма 阜, рядом с которой стоит 坒; 阜 связано со смыслом, а 坒 — со звучанием.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Личность и титулы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.