院子 (yuàn zi) — двор; внутренний дворик (открытая площадка, прилегающая к дому)

Определение

院子 — это двор или внутренний дворик, примыкающий к дому — повседневное, конкретное место, а не общественный парк. Сравни с 花园 (посаженный сад) и 园 (парки или сады, часто общественные).

существительное
дворвнутренний дворик (открытая площадка, прилегающая к дому)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 院子。
    Zhè ge yuàn zi lǐ zhǒng le hěn duō huā.
    В этом дворе посажено много цветов.
  • ，院子。
    Xià tiān de wǎn shàng, wǒ men xǐ huan zài yuàn zi lǐ chī fàn.
    Летними вечерами мы любим ужинать во дворе.
  • 院子，。
    Zhè ge yuàn zi bú tài dà, dàn shì hěn gān jìng.
    Этот дворик не очень большой, но очень чистый.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

院yuànдвор
子zǐуменьшительно-ласкательный оттенок

Значение «двор» в сочетании с уменьшительно-ласкательным оттенком означает дворик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.