除却 (chú què) — удалять, избавляться, искоренять (книжное)

Определение

Книжный глагол, означающий «удалить, устранить или искоренить» (привычки, риски, отвлечения). Используется для абстрактного или тщательного устранения; 消除 более распространён для повседневного удаления конкретных вещей.

глагол
удалятьизбавлятьсяискоренять (книжное)

Примеры

  • 除却，。
    Zhǐ yǒu chú què xīn zhōng de zá niàn, cái néng zhuān zhù.
    Только устранив отвлекающие мысли из головы, ты сможешь сосредоточиться.
  • 除却。
    Tā jué xīn chú què yí qiè bù liáng xí guàn.
    Он решил искоренить все вредные привычки.
  • 除却。
    Zhè ge fāng àn chú què le suǒ yǒu qián zài fēng xiǎn.
    Этот план устраняет все потенциальные риски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

除chúудалять
却quèпрочь/от

«除» означает удалять, а «却» добавляет оттенок «прочь» или «от», поэтому вместе они означают удалять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 卻; 却 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jié
Звуковая часть声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 卻 использует 𧮫 для обозначения звука и 卩 для смысла; упрощённая форма 却 — это сокращение.

Открыть 却 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.