除草剂 (chú cǎo jì) — гербицид; средство от сорняков

Определение

существительное
гербицидсредство от сорняков
Счётное слово · 种

Примеры

  • 除草剂。
    Nóng mín yòng chú cǎo jì qīng chú tián lǐ de zá cǎo.
    Фермеры используют гербицид, чтобы удалять сорняки на полях.
  • 除草剂。
    Zhè zhǒng chú cǎo jì bú huì shāng hài huán jìng.
    Этот вид гербицида не вредит окружающей среде.
  • 除草剂。
    Shǐ yòng chú cǎo jì zhī qián yào zǐ xì yuè dú shuō míng shū.
    Перед использованием гербицида следует внимательно прочитать инструкцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

除草удалять сорняки
除chúудалять草cǎoсорняк
动宾Глагол + объект
剂jìпрепарат

除草 означает удалять сорняки, а 剂 — препарат, поэтому это средство для уничтожения сорняков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.