险境 (xiǎn jìng) — опасная ситуация | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

опасная ситуация

Счётное слово · 个

险境。
Tā dú zì yì rén zǒu jìn le xiǎn jìng.
Он в одиночку вошёл в опасную ситуацию.
，险境。
Wǒ men yí dìng yào xiǎo xīn, bì miǎn xiàn rù xiǎn jìng.
Мы должны быть осторожны, чтобы не попасть в опасную ситуацию.
，险境。
Zài jǐng fāng de bāng zhù xià, tā men zhōng yú tuō lí le xiǎn jìng.
С помощью полиции они наконец выбрались из опасной ситуации.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

险xiǎnопасный

境jìngситуация

险 «опасный» плюс 境 «ситуация» образуют опасную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

阝僉險

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān險

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

土竟境

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

竟

Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.