TongTong
Войти

陪审团 (péi shěn tuán) — жюри; присяжные

Определение

существительное
жюриприсяжные
Счётное слово · 个

Примеры

  • 陪审团。
    péi shěn tuán Yóu shí èr míng gōng mín zǔ chéng.
    Жюри состоит из двенадцати граждан.
  • 陪审团。
    Fǎ guān xiàng péi shěn tuán jiě shì le àn jiàn de guān jiàn diǎn.
    Судья объяснил присяжным ключевые моменты дела.
  • 陪审团。
    péi shěn tuán Jīng guò tǎo lùn hòu zuò chū le cái jué.
    После обсуждения присяжные вынесли вердикт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

陪审сопровождать на суде
陪péiсопровождать审shěnрассматривать дело
联合Сочинение
团tuánгруппа

«陪» (сопровождать) и «审» (рассматривать дело) вместе с «团» (группа) образуют слово «присяжные».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →
Встречается в
Право и правосудие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.