隆重 (lóng zhòng) — торжественный, пышный, церемониальный

Определение

Описывает церемонию или событие как грандиозное, формальное и пышно организованное. В отличие от 庄严 или 庄重 (которые описывают достойное настроение или осанку), 隆重 подчёркивает масштаб и помпезность самого мероприятия.

прилагательное
торжественныйпышныйцеремониальный

Примеры

  • 隆重。
    Gōng sī jǔ xíng le lóng zhòng de kāi mù yí shì.
    Компания провела грандиозную церемонию открытия.
  • 隆重，。
    Hūn lǐ bàn dé hěn lóng zhòng, lái le hěn duō kè rén.
    Свадьба была очень пышной, и пришло много гостей.
  • 隆重。
    Guó jiā wèi yīng xióng jǔ xíng le lóng zhòng de zhuī dào huì.
    Страна провела торжественную панихиду по герою.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隆lóngвеличественный
重zhòngторжественный

隆 передаёт величие, а 重 — торжественность; вместе они описывают официальное мероприятие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēng
Звуковая часть声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 隆 образована из 生 и 降; 降 задаёт звучание; одна из старых частей позже была убрана.

Открыть 隆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.