随从 (suí cóng) — сопровождать (начальника); посещать

Определение

随从 — формальный глагол, означающий сопровождать или быть при высшем лице (начальник, император, VIP) — подразумевает подчинённую позицию, а не равных путешествующих вместе. Как существительное относится к самим сопровождающим/свите.

глагол
сопровождать (начальника)посещать

Примеры

  • 随从。
    Tā zuò wéi zhù shǒu suí cóng lǎo bǎn cān jiā huì yì.
    Он сопровождал начальника на встречу как ассистент.
  • 随从。
    Zhè wèi mì shū jīng cháng suí cóng zǒng jīng lǐ chū chāi.
    Этот секретарь часто сопровождает генерального директора в командировках.
  • ，随从。
    Zài gǔ dài, dà chén men huì suí cóng huáng dì chū xún.
    В древние времена министры сопровождали императора в поездках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

随suíследовать
从cóngподчиняться

随 и 从 оба означают «следовать», поэтому вместе они описывают сопровождение кого-то или людей, которые идут за кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.