随军 (suí jūn) — находиться при армии (как супруг(а), член семьи или журналист)

Определение

随军 (suí jūn) означает сопровождать или жить с армией, обычно используется для супруги солдата, иждивенцев или журналиста, следующего за войсками. Это разделяемый глагол: 随…军, как в 她随了三年军.

глагол
находиться при армии (как супруг(а), член семьи или журналист)

Примеры

  • 随军。
    Tā jié hūn yǐ hòu jiù suí jūn qù le biān jiāng.
    После женитьбы он отправился на границу с армией.
  • ，。
    Tā suí le sān nián jūn, hái zi dōu shì zài jūn yíng zhǎng dà de.
    Она сопровождала армию три года, и дети выросли на базе.
  • 随军。
    suí jūn Jiā shǔ kě yǐ xiǎng shòu bù duì de yī liáo fú wù.
    Иждивенцы военнослужащих могут пользоваться медицинскими услугами армии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

随suíследовать
军jūnармия

«随» значит следовать, а «军» — армия, то есть сопровождать армию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.