随手 (suí shǒu) — удобно; без лишних хлопот (делать что-то как небольшое дополнительное задание, будучи занятым чем-то другим)

Определение

随手 означает делать что-то маленькое и удобное, пока ты уже занят чем-то другим, без дополнительной поездки. Оно более естественно сочетается с 顺手 (легко обращаться с инструментом), чем с 顺便 (упоминать или делать одолжение мимоходом).

наречие
удобнобез лишних хлопот (делать что-то как небольшое дополнительное задание, будучи занятым чем-то другим)

Примеры

  • 随手。
    Nǐ chū mén de shí hou suí shǒu dài yì bǎ sǎn.
    Когда выходишь, захвати зонт заодно.
  • 随手。
    Tā suí shǒu mǎi le liǎng píng shuǐ huí lái.
    Он по пути купил две бутылки воды.
  • 随手，。
    Qǐng suí shǒu bǎ mén guān shàng, xiè xie.
    Пожалуйста, закрой дверь, когда будешь выходить, спасибо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

随suíследовать
手shǒuрука

随 означает следование, а 手 — рука, поэтому всё слово означает делать что-то удобно, занимаясь другим делом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.