随行 (suí háng) — сопровождать или следовать за кем-либо в поездке

Определение

随行 означает путешествовать с кем-то и сопровождать кого-то, обычно человека более высокого статуса или группу. Это формальный глагол, используемый в официальных или профессиональных контекстах, например, 随行人员 ('свита').

глагол
сопровождать или следовать за кем-либо в поездке

Примеры

  • 随行。
    Tā suí háng dài biǎo tuán fǎng wèn le rì běn.
    Он сопровождал делегацию в поездке в Японию.
  • ，随行。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ suí háng zhào gù lǎo rén.
    В этой поездке я сопровождал и заботился о пожилых людях.
  • 随行。
    Tā suí háng zhàng fu qù guó wài gōng zuò.
    Она сопровождала мужа на работу за границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

随suíсопровождать
行xíngпутешествовать

随 значит «сопровождать», а 行 — «путешествовать», то есть путешествовать вместе с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.