隐隐 (yǐn yǐn) — (наречие) слабо, неотчётливо, смутно (о звуках,…

Определение

Связанное наречие, означающее «слабо, смутно, едва заметно» — описывает звук, ощущение или вид, который едва воспринимается. Почти всегда удваивается (AABB) как 隐隐的.

наречие

слабонеотчётливосмутно (о звуках, ощущениях или видах)

Примеры

隐隐。
Yuǎn chù yǐn yǐn chuán lái yì shǒu shú xi de gē.
Издалека едва слышно доносилась знакомая песня.
隐隐。
Tā xīn zhōng yǐn yǐn yǒu xiē bù shū fu de gǎn jué.
Он смутно чувствовал некоторый дискомфорт внутри.
隐隐，。
Shāng kǒu chù yǐn yǐn zuò tòng, dàn bú tài yán zhòng.
Рана слабо ноет, но это не слишком серьёзно.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

隐yǐnнеясный

Значение «неясный» у 隐 повторяется в 隐隐, создавая ощущение туманности и нечёткости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

阝㥯隱

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →