隔岸观火 (gé àn guān huǒ) — наблюдать за чьей-то бедой с безопасного расстояния, не помогая; быть равнодушным наблюдателем

Определение

Чэнъюй, означающий «наблюдать за пожаром с другого берега» — безучастно стоять в стороне, пока другие страдают. Резко негативный: критикует наблюдателя, в отличие от нейтральных глаголов, таких как 观看.

идиома
наблюдать за чьей-то бедой с безопасного расстояния, не помогаябыть равнодушным наблюдателем

Примеры

  • ，隔岸观火，。
    Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān huǒ, shí zài ràng rén xīn hán.
    У соседа загорелся дом, а он просто наблюдал со стороны — действительно жутко.
  • ，隔岸观火。
    Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān huǒ.
    Столкнувшись с трудностями друга, мы не должны просто стоять и смотреть.
  • 隔岸观火。
    Zhè zhǒng gé àn guān huǒ de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.
    Такое безучастное отношение наблюдателя очень нежелательно в командной работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隔岸противоположный берег
隔géразделённый岸ànберег
偏正Определение + ядро
观火наблюдать за огнём
观guānнаблюдать火huǒогонь
动宾Глагол + объект

隔岸 («на другом берегу») и 观火 («наблюдать за огнём») описывают ситуацию, когда видишь чужие проблемы издалека, не вмешиваясь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屵屵ànутёс
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān岸àn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸 屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.

Открыть 岸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.