隔热 (gé rè) — изолировать (от тепла)

Определение

Глагол, означающий блокировать или изолировать от тепла, используется для материалов, окон или обработки зданий. Технический термин, более специфичный, чем общее «изолировать» — всегда направлен на тепло, не на холод или звук.

глагол
изолировать (от тепла)

Примеры

  • 隔热。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ gé rè.
    Этот материал может изолировать от тепла.
  • ，。
    Chuāng hu yǐ jīng gé le rè, suǒ yǐ wū lǐ hěn liáng kuai.
    Окна уже теплоизолированы, поэтому в комнате очень прохладно.
  • 隔热。
    Wǒ men xū yào gěi fáng zi zuò gé rè chǔ lǐ.
    Нам нужно сделать теплоизоляцию для дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

隔géблокировать
热rèтепло

隔 означает «блокировать», а 热 — «тепло»; вместе — изоляция от тепла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.