隔离 (gé lí) — изолировать, помещать на карантин; разделять

Определение

Изолировать или помещать на карантин — обычно по причинам здоровья, безопасности или политики, намеренно разделяя людей/вещи. Сильнее и осознаннее, чем 隔 (просто физическая дистанция); 孤立 фокусируется на социальной/эмоциональной изоляции.

глагол
изолироватьпомещать на карантинразделять

Примеры

  • 隔离。
    Què zhěn huàn zhě xū yào lì jí gé lí.
    Подтверждённых пациентов нужно немедленно изолировать.
  • 隔离。
    Zhèng fǔ yāo qiú cóng gāo fēng xiǎn dì qū huí lái de rén gé lí shí sì tiān.
    Правительство требует, чтобы люди, возвращающиеся из зон высокого риска, соблюдали четырнадцатидневный карантин.
  • ，隔离。
    Wèi le ān quán, wǒ men zuì hǎo gé lí qǐ lái.
    Для безопасности нам лучше изолироваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隔géразделять
离líуходить

隔 означает разделять, а 离 — уходить; обе части указывают на разделение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Медицина и лечение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.