难为 (nán wéi) — быть сложным в управлении или обработке; ставить кого-либо в неловкое положение; быть обузой для кого-либо

Определение

难为 (nánwei) означает создавать кому-то трудности или ставить в неловкое положение — часто используется в вежливой благодарности, например, 难为你了 («извини, что доставил хлопоты»).

прилагательное
быть сложным в управлении или обработкеставить кого-либо в неловкое положениебыть обузой для кого-либо

Примеры

  • 难为，。
    Zhè jiàn shì zhēn nán wéi tā, tā yí gè rén zuò bù wán.
    Это задание действительно тяжело для него; он не может закончить его один.
  • 难为，。
    nán wéi Nǐ le, zhè me wǎn hái bāng wǒ xiū diàn nǎo.
    Спасибо, что так постарался — помог мне починить компьютер так поздно.
  • 难为，。
    Bié nán wéi hái zi le, tā yǐ jīng hěn nǔ lì le.
    Не усложняй жизнь ребёнку; он и так очень старается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
为wèiделать

难 («сложно») и 为 («делать») вместе означают «сложно справиться» или «неудобно обработать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.