TongTong
Войти

难产 (nán chǎn) — (медицина) трудные роды, дистоция; (переносное) медленное появление, трудно поддающееся созданию или выходу (о творческих работах, планах, решениях и т.д.)

Определение

Буквально 'трудные роды' (медицина), но в повседневном использовании переносно описывает творческую работу, план или решение, которые медленно или с трудом выходят.

существительное
(медицина) трудные родыдистоция(переносное) медленное появление, трудно поддающееся созданию или выходу (о творческих работах, планах, решениях и т.д.)

Примеры

  • 难产。
    Tā yīn wèi nán chǎn zài yī yuàn dài le shí jǐ gè xiǎo shí.
    Она провела в больнице более десяти часов из-за тяжёлых родов.
  • 难产，。
    Zhè bù xiǎo shuō chuàng zuò guò chéng shí fēn nán chǎn, xiě le wǔ nián cái wán chéng.
    Процесс написания этого романа был очень трудным; на его завершение ушло пять лет.
  • 难产，。
    Nà ge gǎi gé fāng àn yì zhí nán chǎn, dào xiàn zài hái méi yǒu tōng guò.
    Этот план реформ застрял в разработке и до сих пор не принят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложный
产chǎnроды

难 означает «сложный», а 产 — «роды» или «производство», поэтому смысл — трудные роды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.