难办 (nán bàn) — трудный в обращении; сложный в решении

Определение

прилагательное

трудный в обращениисложный в решении

难办，。
Zhè jiàn shì hěn nán bàn, wǒ men dé màn màn lái.
Это дело очень сложное; нам нужно действовать медленно.
难办，。
Nà ge kè hù de wèn tí què shí nán bàn, wǒ hái zài xiǎng bàn fǎ.
Проблема того клиента действительно трудно решаема; я всё ещё пытаюсь разобраться.
难办。
Tā jué de gēn xīn tóng shì hé zuò yǒu diǎn nán bàn.
Ему кажется, что сотрудничать с новым коллегой немного сложно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложный

办bànсправляться

Знаки 难 (сложный) и 办 (справляться) вместе означают что-то трудноразрешимое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.