难受 (nán shòu) — некомфортно, недомогание (физически); больно, трудно переносить (эмоционально)

Определение

难受 охватывает как физический дискомфорт («недомогание»), так и эмоциональную боль («трудно переносить»). Используй 痛苦 для более глубоких, продолжительных страданий; 难过 — это более «грустно».

прилагательное
некомфортнонедомогание (физически)больнотрудно переносить (эмоционально)

Примеры

  • ，难受。
    Tā gǎn mào le, shēn tǐ hěn nán shòu.
    Он простудился, и его тело чувствует себя очень некомфортно.
  • ，难受。
    Tīng dào zhè huà, wǒ xīn lǐ hěn nán shòu.
    Услышав это, я чувствую себя очень плохо на душе.
  • 难受。
    Zhè zhǒng tòng kǔ tài nán shòu le.
    Такую боль слишком трудно переносить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánтрудно
受shòuвыносить

难 («трудно») и 受 («выносить») означают трудно выносимое, то есть дискомфорт или боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувстваБолезни и симптомы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.