难得 (nán dé) — редкий; трудно найти (о чём-то, что редко случается и поэтому ценно)

Определение

难得 означает, что что-то хорошее редко встречается и поэтому стоит ценить — 'трудно найти' с положительным, одобрительным оттенком. 少见 более нейтрально и просто означает 'редко видимый'; 罕见 более формально/литературно для действительно необычных вещей.

прилагательное
редкийтрудно найти (о чём-то, что редко случается и поэтому ценно)

Примеры

  • 难得。
    Zuì jìn nán dé yǒu shí jiān xiū xi.
    В последнее время у меня редко бывает время отдохнуть.
  • 难得。
    Tā nán dé qǐng yí cì kè.
    Он редко угощает людей.
  • 难得。
    Zhè shì nán dé de lǐ wù.
    Это редкий подарок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
得déполучить

难 означает «сложно», а 得 — «получить», вместе получается «трудно достать», то есть что-то редкое или случающееся нечасто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.