难过 (nán guò) — грустный, печальный (эмоционально); нездоровый, некомфортный (физически); трудный, тяжёлый (о жизни или обстоятельствах)
Определение
难过 охватывает как эмоциональную грусть, так и физический дискомфорт, плюс нестрогое 'трудно/тяжело' для трудных времён — немного чаще, чем 难受. Для глубокой печали предпочтительнее 悲伤 (более литературно); для просто 'нездоровится' используйте 难受 или 不适.
adjective
грустныйпечальный (эмоционально)нездоровыйнекомфортный (физически)трудныйтяжёлый (о жизни или обстоятельствах)
Примеры
- ，难过。Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn nán guò.Он плохо сдал экзамен и очень расстроился.
- 难过，。Wǒ dù zi yǒu diǎn nán guò, kě néng chī tài duō le.У меня немного болит живот; возможно, я слишком много съел.
- 难过，。Nà duàn shí jiān shēng huó hěn nán guò, dàn wǒ men dōu jiān chí xià lái le.В тот период жизнь была очень трудной, но мы все выдержали.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.