雄狮 (xióng shī) — лев-самец (буквально); могущественный или величественный человек (переносно)

Определение

Буквально «самец льва», используется как для животного, так и как метафора могущественного, властного человека. Часто сочетается со счётным словом 头.

существительное
лев-самец (буквально)могущественный или величественный человек (переносно)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 雄狮，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu xióng shī, fēi cháng wēi fēng.
    В зоопарке есть лев, очень величественный.
  • 雄狮，。
    Tā zài shāng jiè xiàng yì tóu xióng shī, wú rén gǎn tiǎo zhàn tā de dì wèi.
    В деловом мире он как лев — никто не смеет бросить вызов его положению.
  • 雄狮。
    Nà wèi jiāng jūn bèi chēng wéi zhàn chǎng shàng de xióng shī.
    Того генерала называют львом на поле боя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雄xióngсамец
狮shīлев

雄 означает «самец», а 狮 — «лев»; вместе — самец льва.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuī
Звуковая часть声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

雄 образован соединением 隹 и 厷, причём 厷 даёт звучание иероглифа.

Открыть 雄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獅; 狮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака; зверь
Звуковая часть声符shēngfú
師
師shī獅shī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獅 элемент 犭 (собака; зверь) соединяется с 師, отвечающим за звучание; упрощённая форма 狮 — это сокращение.

Открыть 狮 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.